カナダ人「お前らの国のことわざを直訳で教えてくれないか」