西武・平尾コーチ、行き過ぎた指導ゆえの犯行『外出自粛を守れない選手の靴などを無断で没収』