遠回し表現を是とする女社会と、言われたことをそのまま理解する男社会が文化的対立を起こしている